cooperatively associated with

知的財産翻訳検定
第3回 2006年 機械

a shuttle cooperatively associated with the hopper, movable between a first position and a second position and being operable to engage the sheet of foldable media in the hopper when in the first position and release the sheet of foldable media when in the second position;

A.
前記ホッパーに連動し、第１の位置と第２の位置の間を移動でき、前記第１の位置にあるときに前記ホッパー内の前記折り畳み可能媒体シートと係合し、前記第２の位置にあるときに前記折り畳み可能媒体シートを解放するように作動できるシャトルと、


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
「連動」
いつも迷うんですよ。この訳。
"cooperatively associated with"
取り敢えず頂きです。
ちょっとクドい感もありますが・・。

デスクトップパソコン  ノートパソコン  ディスプレイ  特許翻訳  翻訳ソフト  特許翻訳ソフト  英和辞典  和英辞典  電子辞書  富井篤  原田豊太郎  180万語  EPWING  HDD・DVDレコーダー  コーヒーマシーン  デジタルカメラ  デジタル一眼レフ  レーザープリンタ  レーザー脱毛器  全自動掃除機  アウトドア  デジタル一眼交換レンズ  フィットネスマシン  プロジェクタ  自転車  釣具