subject matter

知的財産翻訳検定
2005年第2回 共通

特許を受けることができない、つまり「法上の保護対象」とならないものがいくつかあります。

A.
A few things are not patentable, that is, do not constitute “statutory subject matter”:

B.
There is something that is ineligible to be patented, namely, excluded from "legal protection".

C.
Some applications are unpatentable, that is, not a “subject under legal protection”.

D.
There are some inventions which cannot obtain a patent, in other words, which are not “protected under the law”.

E.
There are some unpatentable subject matter, i.e. exceptions to “statutory subject matter.”

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
"subject matter"かー。
これも若干雰囲気が違う気が・・。
もっとぼかしてー、って感じです。

デスクトップパソコン  ノートパソコン  ディスプレイ  特許翻訳  翻訳ソフト  特許翻訳ソフト  英和辞典  和英辞典  電子辞書  富井篤  原田豊太郎  180万語  EPWING  HDD・DVDレコーダー  コーヒーマシーン  デジタルカメラ  デジタル一眼レフ  レーザープリンタ  レーザー脱毛器  全自動掃除機  アウトドア  デジタル一眼交換レンズ  フィットネスマシン  プロジェクタ  自転車  釣具