☆知的財産翻訳検定で学ぶ特許翻訳☆

知的財産翻訳検定
第3回 2006年 共通

However, under the PCT system, in order to obtain patent protection in the designated States, a patent shall be granted by each designated State to the claimed invention contained in the international application.

A.
ただし、PCT の枠組みにおいては、指定国で特許の保護を受けるために、国際出願に含まれている保護を求める発明について、各指定国で特許を受けなければなりません。

B.
しかし、ＰＣＴ制度の下で指定国において特許の保護を得るためには、特許は、国際出願に含まれている請求の範囲に記載された発明に対して各指定国によって許可されなければなりません。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
あっという間に次がラストの文です。
次の準備してないよー。
早すぎるー。

デスクトップパソコン  ノートパソコン  ディスプレイ  特許翻訳  翻訳ソフト  特許翻訳ソフト  英和辞典  和英辞典  電子辞書  富井篤  原田豊太郎  180万語  EPWING  HDD・DVDレコーダー  コーヒーマシーン  デジタルカメラ  デジタル一眼レフ  レーザープリンタ  レーザー脱毛器  全自動掃除機  アウトドア  デジタル一眼交換レンズ  フィットネスマシン  プロジェクタ  自転車  釣具 

知的財産翻訳検定
第3回 2006年 共通

However, under the PCT system, in order to obtain patent protection in the designated States, a patent shall be granted by each designated State to the claimed invention contained in the international application.

A.
ただし、PCT の枠組みにおいては、指定国で特許の保護を受けるために、国際出願に含まれている保護を求める発明について、各指定国で特許を受けなければなりません。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
仕事と新居探しと披露パーティーの準備で死ぬほど忙しいよー（涙）

デスクトップパソコン  ノートパソコン  ディスプレイ  特許翻訳  翻訳ソフト  特許翻訳ソフト  英和辞典  和英辞典  電子辞書  富井篤  原田豊太郎  180万語  EPWING  HDD・DVDレコーダー  コーヒーマシーン  デジタルカメラ  デジタル一眼レフ  レーザープリンタ  レーザー脱毛器  全自動掃除機  アウトドア  デジタル一眼交換レンズ  フィットネスマシン  プロジェクタ  自転車  釣具 

知的財産翻訳検定
第3回 2006年 共通

A single international patent application has the same effect as national applications filed in each designated Contracting State of the PCT.

A.
一つの国際特許出願が、PCT の指定された各締約国で国内特許を出願したのと同じ効果を奏します。

B.
一つの国際特許出願は、指定した各ＰＣＴ加盟国において出願された国内出願と同じ効果を持ちます。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
旅行で体がナマったらしく、ランニングを少ししただけで筋肉痛。
うぅ。
おかげでぐっすり眠れますが・・。

デスクトップパソコン  ノートパソコン  ディスプレイ  特許翻訳  翻訳ソフト  特許翻訳ソフト  英和辞典  和英辞典  電子辞書  富井篤  原田豊太郎  180万語  EPWING  HDD・DVDレコーダー  コーヒーマシーン  デジタルカメラ  デジタル一眼レフ  レーザープリンタ  レーザー脱毛器  全自動掃除機  アウトドア  デジタル一眼交換レンズ  フィットネスマシン  プロジェクタ  自転車  釣具 

知的財産翻訳検定
第3回 2006年 共通

A single international patent application has the same effect as national applications filed in each designated Contracting State of the PCT.

A.
一つの国際特許出願が、PCT の指定された各締約国で国内特許を出願したのと同じ効果を奏します。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
明日から仕事を頑張らねば。
長期休みって大変〜（￣×￣；

デスクトップパソコン  ノートパソコン  ディスプレイ  特許翻訳  翻訳ソフト  特許翻訳ソフト  英和辞典  和英辞典  電子辞書  富井篤  原田豊太郎  180万語  EPWING  HDD・DVDレコーダー  コーヒーマシーン  デジタルカメラ  デジタル一眼レフ  レーザープリンタ  レーザー脱毛器  全自動掃除機  アウトドア  デジタル一眼交換レンズ  フィットネスマシン  プロジェクタ  自転車  釣具 

知的財産翻訳検定
第3回 2006年 共通

Further, any resident or national of a Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) may file an international application under the PCT.

A.
また、特許協力条約（PCT）の締約国の居住者、国民であれば、PCT に基づく国際出願をすることができます。

B.
さらに、特許協力条約（ＰＣＴ）の締約国の国民又は居住者は誰でも、ＰＣＴの下に国際出願を出願することができます。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
日本に帰ってきたら、途端に花粉症。
勘弁して〜（Ｔ×Ｔ）

デスクトップパソコン  ノートパソコン  ディスプレイ  特許翻訳  翻訳ソフト  特許翻訳ソフト  英和辞典  和英辞典  電子辞書  富井篤  原田豊太郎  180万語  EPWING  HDD・DVDレコーダー  コーヒーマシーン  デジタルカメラ  デジタル一眼レフ  レーザープリンタ  レーザー脱毛器  全自動掃除機  アウトドア  デジタル一眼交換レンズ  フィットネスマシン  プロジェクタ  自転車  釣具